• Advertisement

Reply to topic  [ 1664 posts ]  Go to page Previous  1 ... 38, 39, 40, 41, 42
正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3 
Author Message

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
緣木求解 = Barking Up The Wrong Tree
Image
Alt Text: 我們只受理如山的鐵證,像是幽靈或是傳送魔法一類的(we're sticking to iron clad facts, like GHOSTS and TELEPORTATION MAGIC(K))


Wed May 29, 2019 11:23 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
吃我一栗 = Nuts To You
Image
Alt Text: 這和《石中劍》的情節不太一樣(not quite the scene from The Sword In The Stone)


Fri May 31, 2019 11:40 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
第11年結束 = End Of Year Eleven
Image
Alt Text: 我寫的是「未完待續」不是「完」所以別再哭啦(that's "to be continued" not "the end" please stop crying)


Mon Jun 03, 2019 10:50 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
能力越大 = With Great Power
Image
Alt Text: 出於純粹的巧合,花生現在在畫的漫畫名字剛好也是「我的青少年松鼠時代」(by sheer coincidence, "My Life As A Teenage Squirrel" was also the name of a comic that Peanut was drawing)


Wed Jun 05, 2019 11:31 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
料事如神信函 = Letters Got Your Number
Image
Alt Text: 保險起見,我回去確保沒有人有過「其實是」這個名字,所以這就是為何現在不可以用「其實是」來反駁別人(just to be safe I went back and ensured that nobody ever had the name, "Actually". This is why it's now improper to rebut anyone with "Well, Actually,")


Fri Jun 07, 2019 11:36 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
ARC 123. 我的青少年松鼠時代 Part 2 = My Life As A Teenage Squirrel, part 2
譯者:紅狐

「煎」視 = Steakout
Image
Alt Text: 我們可不想重蹈09年那起甘藍菜酥餅災難的覆轍(we don't want a repeat of the Kale Crumble Disaster of '09)


Mon Jun 10, 2019 11:26 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
樹屋驚魂 = Treehouse Of Horror
Image
Alt Text: 因為假如你吃過的話,我怕了你,要我做什麼都可以,別吃我(because if you are, then I fear you and will do anything you ask, don't eat me)


Wed Jun 12, 2019 11:02 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
無堅果 = Nonut
Image
Alt Text: 然後那些貓頭鷹還會丟幫派的徽章,全都串起來了!!(and the owls are throwing gang signs, it all connects!!)
今天的Alt Text沒啥意義,有興趣的可以翻回2016年1月1日的漫畫或許可以看出些端倪?


Fri Jun 14, 2019 12:46 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
天上不會掉下派 = Pie In The Sky
Image
Alt Text: 派迎面襲來!(pie to the face!)


Mon Jun 17, 2019 11:51 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
「派」對 = Pie-racy
Image
Alt Text: 首先有「派」生氣,然後吃太多派以後會有「派」小睡,「派」鳳梨是一種你一口咬下會痛的水果(pie-racy comes first, pie-napping comes after you've eaten too much pie. pie-napple is a fruit that hurts when you try to bite it)


Wed Jun 19, 2019 11:52 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
派外送 = Delivery Pie
Image
Alt Text: 這就像是把春天作物的種子重新種下「我們也從來不做那種事的」(it's like replanting seed for the spring crops "we don't do that either")


Fri Jun 21, 2019 10:57 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
陰陽魔界式轉折 = Twilight Zone Twist
Image
Alt Text: 事實上呢,不要在意他所做的任何事,除非那跟火有關(In fact, never pay attention to anything he's doing unless it involves fire.)


Mon Jun 24, 2019 12:12 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
太扯了,扯到只能是真的 = So Crazy It Must Be True
Image
Alt Text: 也不要在意他們所做的任何事(don't pay attention to anything THEY'RE doing either)


Wed Jun 26, 2019 11:44 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
那11年前葡萄那次又是怎麼回事啊 = Then What Was All That With Grape Eleven Years Ago Huh
Image
Alt Text: 「那最好不是在說我,不然我就把你吊在窗戶外面」「瞭解」("That better not have been directed at me or I'll dangle you out the window" "yes'm")


Fri Jun 28, 2019 11:46 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
客房服務 = Room Service
Image
Alt Text: 快上機器人,馬里安(get in the robot, Marion)


Mon Jul 01, 2019 11:15 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
床前獾 = Badger Before Bed
Image
Alt Text: 喔不,又是一個P開頭的單字!*破窗而出*(oh, no, another "P" word! *dives out the window*)


Wed Jul 03, 2019 11:10 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
相談不甚獾 = Badger Badgering
Image
Alt Text: 我是想說,也不是以前就有好過啦,但你知道的,生活大不易嘛(I mean it's not like things were nice before but, you know, it's so much work)


Fri Jul 05, 2019 12:02 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
再來一個「獾」的俏皮話 = Another Badger Pun
Image
Alt Text: 我的意思是,我們面對事實吧…要做些什麼聽起來很累而我是隻負鼠,我的膽子和大無畏的程度大概與蕪菁甘藍差不多重吧(I mean, let's face it... doing something sounds like work and I'm an opossum, I have the courageous fortitude of an equivalent weight of rutabagas)


Mon Jul 08, 2019 12:02 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
副歌開唱 = Sing The Refrain
Image
Alt Text: 搞得這好像是什麼主題「曲」,都快能說成故事了!(it's almost like that's some kind of "theme", I can tell stories!)


Wed Jul 10, 2019 11:25 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
瘋狂貓咪 = Crazy Cat
Image
Alt Text: 也許你該試試看一些放鬆的技巧—試試看在紙箱裡打盹,或是睡在別人正在使用的鍵盤上(maybe you should try relaxation techniques--try napping in a cardboard box, or on a keyboard currently in use)


Fri Jul 12, 2019 11:13 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
袋客之道 = Roo’d
Image
Alt Text: 「至少我們還待在我們的柵欄裡」「是啦,但本地失業率自從我們讓警衛隊跟著他一起走了以後就一直居高不下」("At least we stay in our enclosure" "True, but the local unemployment rate is still high after we had to let our security fleet go following his departure")


Mon Jul 15, 2019 12:04 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
ARC 124. 我的青少年松鼠時代 Part 3 = My Life As A Teenage Squirrel, part 3
譯者:紅狐

科技巫術 = Technowizardry
Image
Alt Text: 你應該透過網路報案--喔等等,我們也沒有設置那個,嗯嗯(you should file a report online--oh wait, we're not set up for that either, hmm)


Wed Jul 17, 2019 11:28 am
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
自首 = Self Incrimination
Image
Alt Text: 小心點,費多,你快要變成撲克臉先生二號了(careful Fido, you're turning into a copy of mister grumpymuzzle)


Fri Jul 19, 2019 12:07 pm
Profile

Joined: Sun Jun 22, 2014 12:35 pm
Posts: 1748
Post Re: 正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3
封鎖 = Lockdown
Image
Alt Text: 至少她從中午開始就沒露出過那種表情了(well she hasn't made THAT expression since at least noon)


Mon Jul 22, 2019 11:45 am
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 1664 posts ]  Go to page Previous  1 ... 38, 39, 40, 41, 42

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.