Housepets!

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:04 pm**

垃圾回收日 = Garbage Day

Alt Text: 「嘿，或許我這個樣子可愛到有人會來給我們更多吃的！」
「卡車，用點大腦，你這個樣子要怎麼吃東西？」
("hey, maybe if this is adorable enough someone will come by and give us more food!"
"Truck, think, how would you even eat it?")

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:04 pm**

ARC 108. 神廟的不速之客2：神廟2毀滅者2= Temple Crashers 2: 2 Temple 2 Crashers
譯者：紅狐

動力滑行 = Power Slide

Alt Text: 請從禮品店離開領取紀念照(please exit through the gift shop for souvenir photos)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:05 pm**

關注點 = Concerned

Alt Text: 真奇怪我來的時候怎麼沒注意到那個(Strange how I didn't notice that when I came in)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:05 pm**

我看這真的很奇怪 = Sure Looks Strange To Me

Alt Text: 你現在應該感受到了死亡的恐懼，要是我就要被像起司一樣削成碎片的話我也會—噢，幹嘛，我在想辦法幫忙耶(You SHOULD be experiencing mortal fear right about now, I would be too if I were about to be shredded like cheese--OW WHAT I WAS HELPING)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:05 pm**

速記斑斑 = The Stenograph Of Spot

Alt Text: 圈圈是新的，但披風和以前的一樣
本來是要寫“SS”，不過，嘛
(the circle is new but it's the same cape
it was gonna say "ss" but, wel)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:06 pm**

第N篇有忍者的漫畫 = The Nth Comic With Ninjas In It

Alt Text: 噢，麥斯，不要在滑道裡擠(ow max, stop crowding the chute)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:06 pm**

救星來了 = The Cavalry Arrives

Alt Text: 但我們都擺出姿勢了(but we did the POSE)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:07 pm**

任務完成 = Mission Complete

Alt Text: 我想我可以給瑞斯一件浩克的褲子作為造型，但那其實很可笑(I suppose I could give Res hulk pants for a costume but that would just be silly)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:07 pm**

全體都到齊了 = The Gang’s All Here

Alt Text: 雙雙雙雙重摀臉連鎖(D-D-D-DOUBLE FACEPALM COMBO)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:08 pm**

距離太遠了雞聽不到 = Too Far Away For Chickens To Hear

Alt Text: 一日肌肉，又或許是日日有肌肉??? (muscles for days, or perhaps, fortnights???)
英文的Chicken可以用來形容懦弱膽小，而每次用到這個詞就會有隻雞出現…

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:08 pm**

持火者 = Torch Bearer

Alt Text: 這是場很認真的冒險(this is a very serious adventure)

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:08 pm**

理論上的好主意 = Good Idea On Paper

Alt Text: 全能魔法師all-powerful sorcerer
如假包換神燈精靈actual genie
名符其實的神literal god
傳說中的主角fantasy protagonist

Posted: **Mon Aug 21, 2017 12:09 pm**

或許真正的寶藏是我們一路上得到的友誼 = Maybe The Real Treasure Is The Friends We Made Along The Way

Alt Text: 但這些閃閃發光的耶？(but it’s shiny?)

Posted: **Wed Aug 23, 2017 12:22 pm**

ARC 109. 神廟的不速之客2：神廟毀滅毀滅者…Part 4=Temple Crashers 2: Temple Crasherser(…Part 4)
譯者：紅狐

別搗蛋 = No Swiping

Alt Text: 這裡有通風口嗎？(is there a draft in here?)
雖然用的是Swipe（揮）這個動詞，但其實是「搗蛋鬼別搗蛋」的原文

Posted: **Wed Aug 23, 2017 2:27 pm**

Congratulations on catching up!

Posted: **Fri Aug 25, 2017 12:46 pm**

預見水晶淵源 = Scry Me A River

Alt Text: 這樣才會有精彩的電視節目(it makes for good television after all)

Posted: **Mon Aug 28, 2017 11:39 am**

管他是什麼 = Whatever It Is

Alt Text: 葡萄不要啊！他身上又沒多少經驗值(grape don't do it! it barely gives out any exp)

Posted: **Wed Aug 30, 2017 12:15 pm**

命運的最後誘惑 = The Last Temptation Of Fate

Alt Text: 我的中間名就叫「自大」！全名：葡萄「自大」果醬三明治(MY MIDDLE NAME IS HUBRIS! GRAPE HUBRIS JELLY SANDWICH THEY CALL ME)

Posted: **Fri Sep 01, 2017 11:43 am**

霧裡大屠殺 = Smoke On The Slaughter

Alt Text: 花生，你什麼時候才會明白現實不是RPG地下城冒險—喔，嗯嗯(peanut when will you learn that life isn't an RPG dungeon crawl--oh, hmm)

Posted: **Mon Sep 04, 2017 11:35 am**

做得好 = Nice Hustle

Alt Text: 感覺…很好描繪(feels so...easy to draw.)

Posted: **Wed Sep 06, 2017 11:04 am**

新來的 = New Kid

Alt Text: 全部的「作者云」全部都是九尾說的？不是(is Kitsune the one saying all the alt text? no)

Posted: **Fri Sep 08, 2017 12:00 pm**

要多少有多少，麥斯威爾 = All Of It, Maxwell

Alt Text: 聞起來像煙霧彈(smell like smokebomb)

Posted: **Mon Sep 11, 2017 11:42 am**

咚隆隆隆隆隆隆隆 = Dunununununununun

Alt Text: 呃，各位，劇透喔(ugh guys spoilers)
IEHOVAH就是來自印第安那瓊斯電影裡某個機關的答案啦

Posted: **Wed Sep 13, 2017 11:09 am**

快，走這邊 = Quick This Way

Alt Text: 孤身一人孤身一人孤身一人(alone ALONE alone ALONE alone)

Posted: **Fri Sep 15, 2017 11:47 am**

煩惱徒增 = Gnawing Suspicion

Alt Text: 在當今資訊爆炸的年代再也沒人會落入這種陷阱了，我那個時代可沒有人能滑手機找答案來讓自己免於被壓成肉餅(nobody ever falls for these traps anymore in the day of instant media, in my day nobody could look up the answer on their phones and avoid squishy death)

Posted: **Mon Sep 18, 2017 11:01 am**

睡夢邏輯 = Dream Logic

Alt Text: 怎麼字母P又一次讓我們失望了(WHY HAS THE LETTER P FAILED US AGAIN)
回顧第10章，葡萄與花生第一次與彼特相遇，同時也解釋了葡萄沒說完的部分…
其實彼特的真名在漫畫裡有出現過，不過不是在對話裡，仔細尋找某個寫著他真名的東西吧

Posted: **Wed Sep 20, 2017 12:05 pm**

這一切都好眼熟 = This All Looks Familiar

Alt Text: 超硬拼字遊戲(hardcore scrabble)

Posted: **Fri Sep 22, 2017 12:14 pm**

一切都很好 = Everything Is Just Fine

Alt Text: 是…都很好（葡萄是對的）(yup...juuuust fine (grape is absolutely right))

Posted: **Mon Sep 25, 2017 11:19 am**

再談碎片的事 = The Shards Thing Again

Alt Text: 對…你那時是對的！
對…我那時…是對的
對！你那時是對的！
對…我…那時…是…
(Yes . . . you were right about that!
YES . . . I was . . . RIGHT . . . about that
Yes! You were right about that!
YEEESS . . . I WAS . . . . . RIGHT . . . ABOU)
這個關於靈魂化為繁沙般碎片的說法最早是塔羅第一次登場時說的，不過那時似乎有神龍的干涉，所以塔羅自己不是很確定這個說法

Posted: **Wed Sep 27, 2017 10:46 am**

真・終極力量 = Real Ultimate Power

Alt Text: *沉思狀*(*ponder pose*)

Posted: **Fri Sep 29, 2017 11:32 am**

領進金山 = Lead To Gold

Alt Text: 我想鞍應該算是吧(I mean a harness PROBABLY counts)

Posted: **Mon Oct 02, 2017 11:03 am**

ARC 110. 神廟的不速之客2：神廟毀滅 = Temple Crashers 2: Temple Crash
譯者：紅狐

傻瓜箱 = Idiot Closet

Alt Text: 結「史」臉都華先生(Mr. Steward Goes To Stew)

Posted: **Wed Oct 04, 2017 12:52 pm**

融合棒 = Synergy Bars

Alt Text: 它們被稱作「口糧」因為會讓你「口裡一涼」(they're called rations because they give you a rash)

Posted: **Fri Oct 06, 2017 11:55 am**

讓我們坐下來談談 = Let’s Get Down To Business

Alt Text:「那你聽過updog的那個嗎？」
「沒有，那是什麼？」
「沒什麼！」
「…好吧」
("Did I tell you the one about the updog?"
"No, what is it?"
"NOTHING MUCH!"
"...Okay.")
今天的內容完全是英語的哏
漫畫裡提到的是某種搭訕女生用的「爛哏」，大概像是「妳那個時候會痛嗎？」「啊？」「妳從天上跌落的時候」
Alt的就更難一點，想用某句話開啟對話時，有人會說"Hey I saw updog outside!"，對方如果問"What's updog?"，那就回答"Nothing much, and you?"，故意用拆字的方式釣對方說出"What's up"
以上內容非常老哏且非常冷，請不要輕易對女孩使用

Posted: **Mon Oct 09, 2017 11:39 am**

浮生若夢，為歡幾何 = Eat Drink And Be Merry

Alt Text: 我們不鼓勵那種事(WE TRY TO DISCOURAGE THAT)

Posted: **Wed Oct 11, 2017 11:00 am**

牆生雞肉 = Wall Chicken

Alt Text: 好吃，不易形成體脂肪(tastes great, less filling)
你有想過為什麼在一些遊戲，例如惡魔城裡，你打碎花瓶、砸爛箱子或是打破牆壁時會掉出一根雞腿嗎？
Alt的原文來自某淡啤酒的廣告

Posted: **Fri Oct 13, 2017 11:59 am**

粉絲理論 = Fan Theory

Alt Text: 我喜歡這世上全部存在成千上萬的書(I love all the hundred million plus books that exist)

Posted: **Mon Oct 16, 2017 11:09 am**

情書 = Love Letters

Alt Text: 不能(no)
XOXO是比較不正式的英文書信常用的結尾，意思是親親和抱抱

Posted: **Wed Oct 18, 2017 10:49 am**

學習經驗值 = Learning Experience Points

Alt Text: 那我現在知道啦，這個重點不是重點(well now I know, the important thing is that wasn't the important thing)

Posted: **Fri Oct 20, 2017 11:16 am**

真正的謎題 = A Real Puzzle

Alt Text: 而且是唯一真的有帽子的(and the only one with an actual hat)

Housepets!

正體中文翻譯v3 Traditional Chinese Translation v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3

Re: Traditional Chinese Translation v3 正體中文翻譯v3